少年张三丰 属于 合拍片 当时规定 港台演员和内地演员要各占一半 所以这部剧有 两个版本 台湾版和内地版 只是冰心 这一角色 分别 由台湾艺人林心如 内地新人牛萌萌 两个人分别扮演 拍摄了两版 但两版剧中的 其他角色剧情 都是一样的 台湾版 香港版 海外发行 的 版本中 冰心都是由林心如扮演 只有内地版是 牛萌萌 林心如这个版本 基本上登场的人物都保留原声 内地版属于后期配音 不同于台版的同期收音林心如版 冰心 (称为 台湾版) 台湾版本 基本上登场的人物都保留原声牛萌萌版 冰心 (称为 内地版) 这个版属于后期配音 没有用 当时同期收音的 演员原声重拍 只是冰心的戏份 重拍的 其他用的 都是 一样的 母带 其实这部剧在 当时拍摄的时候 使用的 就是 同期收音的方式拍摄所以 唯一的区别 就是 内地剪辑的时候 放弃了 演员的原声重新找人配音 而台湾版中 没有找人配音 使用的是演员的原声但张卫健 因为拍摄的时候 是用广东话 对话 所以只是在 香港 广东话版中张卫健是原声 就算是台湾版里面 张卫健 也是配音的